1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
<i>Tijekom Drugog svjetskog rata,
Japan je zatrpan ruševinama.</i>

4
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
<i>Kako je rat završio</i>

5
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
<i>njegova stabilnost je potpuno uništena.</i>

6
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
<i>Ovo je otvorilo vrata</i>

7
00:01:46,041 --> 00:01:50,375
<i>za bandu iz podzemlja, Yakuza,
pokušati preuzeti kontrolu nad Japanom.</i>

8
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
<i>Njihovi pravi neprijatelji bili su samuraji.</i>

9
00:01:54,791 --> 00:01:58,750
<i>Lovili su svakog ratnika
i izbrisao samurajevu lozu.</i>

10
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
<i>Preživjeli su se sakrili
pod sjenom planine Fuji,</i>

11
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
<i>i tamo osnovao tajno društvo.</i>

12
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
<i>Društvo crnog zmaja.</i>

13
00:02:08,541 --> 00:02:10,208
<i>Oni su tihi ratnici</i>

14
00:02:10,541 --> 00:02:13,833
<i>koji su obučavali nove vojnike
i borio se protiv Yakuza iz sjene.</i>

15
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
<i>Ali,</i>

16
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
<i>1970. godine...</i>

17
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
<i>Jakuze su otkrile društvo.</i>

18
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
<i>I rat je... počeo!</i>

19
00:02:35,333 --> 00:02:40,625
<i>Vođa Yakuza, Kazao,
okončao cijelu samurajsku lozu.</i>

20
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
<i>Sensei je bio jedini preživjeli.</i>

21
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
Samurajima još nedostaje snage

22
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
srušiti Yakuzu, Učitelju.

23
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
Nemaš pojma
kako su moćni samuraji!

24
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
Sve što znate je... nasilje i krvoproliće!

25
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
Netko poput tebe mora biti...

26
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
Mi smo vojska od tisuću ljudi.
A vi se i dalje skrivate u sjeni.

27
00:03:26,708 --> 00:03:27,666
Potez!

28
00:03:29,666 --> 00:03:30,625
Šef!

29
00:03:32,000 --> 00:03:35,250
Registar prikazuje 100 studenata,
ali ovdje ima samo 99 tijela.

30
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
Pitate se tko je posljednji čovjek?

31
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
Otac mu je bio Indijanac

32
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
koji se borio za Japan i umro kao heroj.

33
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
Ovdje sam odgojio dječaka
nakon što je ostao siroče.

34
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
Svladao je bitku koja nadilazi mudrost.

35
00:03:55,500 --> 00:03:58,666
On će okončati Yakuze--

36
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
{\an8}<i>Ne samo samuraji,</i>

37
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
{\an8}<i>čak su i obični ljudi izgubili sve
zbog Yakuze.</i>

38
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
<i>Bili su prisiljeni
da prodaju sve što posjeduju</i>

39
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
<i>i bježe u svoje zemlje.</i>

40
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
- Dodaj to u teret.
- Dobro, Satya.

41
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
Brod je pun. Nema mjesta.
Svi, pomaknite se! Potez!

42
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Gdje bi uopće mogli otići?

43
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- Neka se svi ukrcaju!
- U redu, gospodine!

44
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Hej, Satya!

45
00:05:01,375 --> 00:05:04,791
Već planirate što kupiti
u Bombayu s ovim zlatom?

46
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
Ovo zlato nije za kupnju
automobile ili vile.

47
00:05:09,041 --> 00:05:11,833
Kupit ću obalno područje Colabe
i razviti ga u luku.

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
Luka? Zašto?

49
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Luka može nositi
težih tereta od ovog čamca.

50
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
Mnogima će pomoći da zarade za život.

51
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
hej Tko ste vi ljudi?
Što radiš ovdje? Lopovi--

52
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
hej hej Stop!

53
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Hej, možeš uzeti zlato
ako želiš! Hej, pusti ih!

54
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Hej, pusti ih!

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
hej Baci pištolj ili ću ga ubiti!

56
00:06:07,833 --> 00:06:08,875
Baci to!

57
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
Orao, o orao!

58
00:06:12,416 --> 00:06:14,250
Orao, o orao!

59
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
Ubiti divljeg orla...

60
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Bombaj...

61
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
Vrijednima,
to je grad nade i snova.

62
00:07:19,166 --> 00:07:22,166
Napustio sam Bombay prije deset godina, jureći za zlatom.

63
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Da se sinoć nisi ukrcao na brod...

64
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
Mojih deset godina mukotrpnog rada
potonuo bi na dno mora.

65
00:07:31,958 --> 00:07:36,125
Kad ste rekli da je ovo teško zarađeno zlato
vrijedi izgubiti da bi se spasio život,

66
00:07:36,416 --> 00:07:37,875
pokazalo mi je tko si ti doista.

67
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
Izgradite svoju luku za ove ljude.

68
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
U zamjenu...

69
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
Ja ću biti uz tebe.

70
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
<i>Zamisliti nekoga poput njega
zapravo se vraća...</i>

71
00:10:35,666 --> 00:10:41,541
{\an8}<i>Onaj japanski brod se promijenio
Povijest Bombaja prije 23 godine.</i>

72
00:10:42,541 --> 00:10:46,791
{\an8}<i>Onaj koji sada stiže
promijenit će budućnost Bombaya.</i>

73
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
Službenici!

74
00:11:13,708 --> 00:11:14,916
Beskorisni kreteni!

75
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
Ne možeš ništa učiniti kako treba.

76
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
Reci mi, Subedh.
Što se tamo dogodilo?

77
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
Slušaj, Jimmy!

78
00:11:28,750 --> 00:11:30,666
Pojačali su osiguranje
oko državne luke.

79
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
- Što da sada radimo?
- Hej, ti ludaku!

80
00:11:33,166 --> 00:11:35,333
Odmah pristanite brod u luci Colaba!

81
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
Ali to je... Satya Dadina luka.

82
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
hej Samo učini kako ti kažem.

83
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Beskorisne budale!

84
00:11:44,833 --> 00:11:47,083
Moramo nekako izvaditi kontejner.

85
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
- Dođi brzo!
- Omi će nas sve pobiti ako sazna!

86
00:11:50,000 --> 00:11:51,541
Ne bi poštedio ni vlastitog brata.

87
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
U srodstvu sam ti kao otac...

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
Moje ime je Shahenshah!

89
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
Svi brodovi za danas
već smo pristali, zar ne?

90
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Što je ovo?

91
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
Gospodin Kuldeep je rekao da je VIP hitan slučaj
i naredio nam da ga ažuriramo, gospodine.

92
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
Hej, što se ovdje događa?

93
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
Gdje nosiš kontejner
prije inspekcije, Kuldeep?

94
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
hej Spusti ga!

95
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
- Čiji je ovo kontejner?
- To je Jimmyjevo!

96
00:12:51,833 --> 00:12:53,208
Pripada Jimmyju, brate!

97
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
Hej, Pardhu, moj prijatelju iz djetinjstva!

98
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Ovdje smo se igrali
policajci i pljačkaši, zar ne?

99
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
Kunem se da smo se igrali
policajci i pljačkaši ovdje!

100
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
Ova scena budi ta sjećanja.

101
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
Hej, Kuldeep,
to je naš kontejner. Ostavi to.

102
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
- Hej, spusti ga!
- Hej!

103
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
- To je naš kontejner. Ostavi to.
- Ovo je luka Satya Dada!

104
00:13:11,041 --> 00:13:14,333
Čak ni komad ugljena
napusti luku bez dopuštenja.

105
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
Što je s njim?

106
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Danas, ti budi policajac.

107
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Započnite odbrojavanje.

108
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Idi!
- Dobro... dobro!

109
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
Deset...

110
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
Devet...

111
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
Spusti ga!

112
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Osam...

113
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
- Sedam.
- Spusti to dolje.

114
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
Šest...

115
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
- Otvori.
- U redu, gospodine.

116
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
Pet...

117
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
četiri...

118
00:13:50,541 --> 00:13:51,416
Tri...

119
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Dva...

120
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Jedan.

121
00:13:56,916 --> 00:13:57,875
RDX!

122
00:14:12,041 --> 00:14:13,000
Sulejmane!

123
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
Ubijte te idiote!

124
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
Podigni ga! hajde

125
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
hej Uhvatite ga!

126
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
- Šefe! Idemo.
- Dođi, Jimmy!

127
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
- Dođi brzo!
- Oh, ne...

128
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Ne možemo samo ostaviti kontejner.

129
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
- To je naše!
- Bhadra, uzmi auto!

130
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
- JD! Hajde, idemo.
- Idemo brzo odavde.

131
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Požuri, idemo.

132
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
- Jimmy, slušaj me.
- Idemo!

133
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
- Ulazi u auto!
- Požuri! Potez!

134
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
Upali auto.

135
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
- Hajde, šefe!
- Upali auto!

136
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Naga! Provjerite tamo!

137
00:14:55,250 --> 00:14:56,166
Dheena!

138
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
<i>Ta jedna smrt...
promijenio sudbinu Bombaya zauvijek.</i>

139
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Zdravo?

140
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
CM je na sastanku.
Bit će gotovo za deset minuta.

141
00:15:31,375 --> 00:15:32,291
gospodine...

142
00:15:33,083 --> 00:15:36,166
- Što se dogodilo?
- Čuo sam da je Jimmy ubio Satyina sina!

143
00:15:41,208 --> 00:15:42,125
Jimmy!

144
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
Jimmy!

145
00:15:45,208 --> 00:15:48,500
- Jeste li ubili Pardhua?
- Jesi li me probudio zbog ovoga?

146
00:15:49,333 --> 00:15:52,875
Jer... njegov otac je Satya Dada.

147
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
Satya Dada!

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
Arjun?

149
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
Arjun!

150
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Onaj koji je umro je tvoj ujak, zar ne?

151
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Smrt u našoj obitelji
je uobičajena kao i oluje u Bombayu.

152
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Danas je moj ujak.

153
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
Prije petnaestak godina...

154
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
Bio je to moj tata.

155
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
- Mama...
- Arjun...

156
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Što je ovo, Arjune?

157
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Ti si obiteljski nasljednik.

158
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
Trebao bi biti naprijed.
Zašto si ovdje pozadi?

159
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
Dobro...

160
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Svatko koga imenujete kao nasljednika

161
00:17:23,458 --> 00:17:25,916
prerano dočekuje svoj kraj.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Nemoj me dodati na popis.

163
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
G. Dharani, recite mami da sam se vratio.

164
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
Nemoj joj reći da sam popušio.

165
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
Zar vas nije sram, gospodine IG?

166
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Umjesto pronalaska
koji je ubio Pardhua u luci,

167
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
došao si ovdje i tražiš izjavu.

168
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Geetha...

169
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
Mirajkar je ovdje.

170
00:18:15,250 --> 00:18:18,833
Otišli su svaki svojim putem,
ali ova smrt ih je prisilila da se sretnu.

171
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Tko zna što je sljedeće?

172
00:18:24,541 --> 00:18:28,375
Tko god stoji iza Pardhuove smrti...
Nećemo ga poštedjeti!

173
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
Srušit ću ga...
čak i ako je najmoćniji od svih!

174
00:18:49,791 --> 00:18:52,708
Uskoro ćemo znati što je sljedeće.

175
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
- Idemo.
- Hej!

176
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
Lakshmi...

177
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
hej

178
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
sta je ovo Hoćeš li me udariti?

179
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
Hoćeš li me stvarno udariti?

180
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
hej

181
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Hej, hej!

182
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
hej Hej... Zaustavite je!

183
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
Hej, tata! Zaustavite je! Zaustavite je!

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Jimmy...

185
00:19:34,875 --> 00:19:37,541
Zaustavljamo se samo s ovim
budući da je osumnjičen za Pardhuovo ubojstvo.

186
00:19:39,041 --> 00:19:40,916
Stvari bi bile vrlo drugačije
ako se to dokaže.

187
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
Nadam se da znate tko će se sada vratiti.

188
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
Arjune, što je dovelo do njihovog sukoba?

189
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
Luka.

190
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Što sad razmišljaš?

191
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Stajao si šutke
dok me ona udarila pred svima.

192
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
Što sam mogao učiniti?

193
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
Što uopće znaš o meni?

194
00:20:18,541 --> 00:20:20,583
Luka je imala tisuću ljudi...

195
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
Opkolili smo ga sa svih strana.

196
00:20:25,916 --> 00:20:28,708
I imao sam Satyu zarobljenu unutra.

197
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
Stavili su mi lance oko vrata.

198
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
djed...

199
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
Pokušali su ga prestrašiti.

200
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
I gadno ga pretukao.

201
00:20:48,958 --> 00:20:53,375
- Nitko te ne dolazi spasiti.
- Imao sam vojsku od stotina.

202
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Može li itko prevladati sve ovo?

203
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
Je li to moguće?

204
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
djed...

205
00:21:50,666 --> 00:21:55,000
Izdano je upozorenje na nevrijeme
uz obalu Bombaja.

206
00:22:29,958 --> 00:22:30,875
Tko je on bio?

207
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
WHO?

208
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Boogeyman!

209
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
Kad udari ciklon...

210
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
Pokloni se plimi.

211
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
Kad OG dođe...

212
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Ti bježi i sakrij se!

213
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
hej...

214
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
Ima li ovdje pravih muškaraca?
Istupite i zatražite ovu luku!

215
00:24:29,625 --> 00:24:33,666
Ova je luka izgrađena uz pomoć
zlata koje ste spasili prije 15 godina.

216
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
Čak i nakon što su tome svjedočili, prkosili su vam.

217
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
Takva drskost

218
00:24:40,000 --> 00:24:41,875
mora biti uništen danas, Gambheera.

219
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
sta cekas Ubij ga!

220
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
hej Izvucite svoje oružje!

221
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
- Brzo! Vadite ih van odmah!
- Hajdemo!

222
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
hej Ne dopusti mu
dodirni mač! Odgurni to!

223
00:26:56,583 --> 00:26:57,500
hej...

224
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
hajde

225
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
- Dheena...
- Da, Gambheera.

226
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
Je li tko ostao?

227
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
Samo jedan tip.

228
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
Gambheera, oprosti mi!

229
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
Pogriješio sam!

230
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
Neću ovo ponoviti!
Oprosti mi, Gambheera!

231
00:27:23,583 --> 00:27:25,125
- Molim te, oprosti mi.
- Hej!

232
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Ako ikad ponovno udariš protiv Dade

233
00:27:37,666 --> 00:27:39,666
ili čak razmišljati o zauzimanju ove luke,

234
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
Neću pričati s tobom,
nego tvom truplu bez glave.

235
00:27:45,666 --> 00:27:46,541
Mičite se!

236
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
Oni bi samo mjerili
količina oborina do tada.

237
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
Ali mjerili su
količina krvoprolića toga dana.

238
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
Vrelina tog krvoprolića...
dosegla svaki kutak Bombaya.

239
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
Podigli su tu krvavu košulju

240
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
kao zastava!

241
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
Ako opet gnjaviš Dadu,

242
00:28:47,541 --> 00:28:48,666
taj mač

243
00:28:49,208 --> 00:28:52,250
stići će ti do vrata, sine moj.

244
00:28:54,166 --> 00:28:56,833
Gdje je Gambheera sada?
Zašto on nije ovdje?

245
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
Napustio je Bombay... prije 15 godina.

246
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
- Petnaest godina?
- Zašto, Arjune?

247
00:29:09,250 --> 00:29:11,166
Jer Gambheera je ta

248
00:29:11,375 --> 00:29:14,541
koji je ubio Dadinog najstarijeg sina, mog tatu.

249
00:29:20,750 --> 00:29:24,708
Smrt u ovoj obitelji će
definitivno ga vratiti u Bombay.

250
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
Dok ne prolijem njegovu krv vlastitim rukama,

251
00:29:30,416 --> 00:29:32,166
Neću više kročiti u ovu kuću.

252
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
{\an8}Gospodine, ovaj čovjek, OG...

253
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
{\an8}Okončao je ratove bandi
u Bombayu prije 15 godina.

254
00:29:41,416 --> 00:29:44,541
Ovo ubojstvo u luci
ponovno će ih probuditi, gospodine.

255
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
Objasnite to detaljno, g. IG.

256
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
Prošli tjedan primijetili su sumnjivi brod
u indijskim međunarodnim vodama.

257
00:29:52,166 --> 00:29:55,541
Kasnije je nestao s radara
i pojavio se u luci Satya Dade.

258
00:29:55,708 --> 00:29:59,250
{\an8}Istraga je otkrila da je ubojstvo
izravno je povezan s tim spremnikom.

259
00:29:59,791 --> 00:30:01,541
{\an8}Odmah me nazovi, Jimmy.

260
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
Naše obavještajno izvješće to kaže
kontejner je opasan, gospodine.

261
00:30:06,416 --> 00:30:09,166
Gospodine, dobili smo potvrdu
da je Jimmy ubio Dadinog sina, Pardhua.

262
00:30:18,291 --> 00:30:21,500
Svi koji su došli na bdijenje

263
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
zna tko je ubojica.

264
00:30:33,041 --> 00:30:37,791
Čovjek iza toga
je strašniji od kontejnera.

265
00:30:43,000 --> 00:30:44,916
Ako je Pardhuova smrt važna,

266
00:30:47,416 --> 00:30:50,291
ne smiju nikad
dočepati se ovog kontejnera.

267
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
- Gospodin IG.
- Gospodine!

268
00:30:59,083 --> 00:31:02,208
Ovo nije stari Bombay.
Dadina moć je oslabila.

269
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
Čak ni OG trenutno nije uz njega.

270
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
<i>OG se nije vratio 10 godina.</i>

271
00:31:13,958 --> 00:31:17,625
<i>Nema jamstva da će se vratiti
pod ovim okolnostima.</i>

272
00:31:38,958 --> 00:31:39,833
Reci mi, Jimmy.

273
00:31:39,958 --> 00:31:44,208
Tawde, spremnik se mora uzeti
nekako iz Satya Dadine luke.

274
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
Ne znam što ćeš učiniti.

275
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
Ne brini, Jimmy.
Ja ću se za to pobrinuti.

276
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
Sva roba mora biti utovarena do večeri.

277
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Jeste li slijepi?

278
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
Prokleti idioti! Kako se usuđuješ
koristiti luku za ilegalni šverc!

279
00:32:14,583 --> 00:32:16,166
Hej, odvedite ga! Ići.

280
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Miči se, idiote!

281
00:32:20,166 --> 00:32:21,416
Hej, miči se!

282
00:32:23,041 --> 00:32:25,375
- Miči se! Potez!
- Hej, odvedite ga!

283
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
- Dođi ovamo!
- Hej!

284
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Idi do Dadine kuće
i reci mu da su policajci ovdje.

285
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
- Dobro, mama!
- Idi brzo!

286
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
Hej, miči se!

287
00:32:38,416 --> 00:32:40,833
Hej, miči se, rasipniče! Potez!

288
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
- Hej!
- Hej, pusti me!

289
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
Svi vi, slušajte!

290
00:32:51,791 --> 00:32:55,458
Dobili smo informaciju
o ilegalnom švercu u luci.

291
00:32:55,708 --> 00:32:58,916
Molimo surađujte s policijom
i izbjegavajte nepotrebne sukobe.

292
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
Gospodine, kontejner je ovdje!

293
00:33:23,583 --> 00:33:26,458
Eto... Na luci su policajci.

294
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
Jeste li ga pronašli?

295
00:33:39,416 --> 00:33:43,208
Gdje ste, dovraga, ljudi
sakrio kontejner? Gdje?

296
00:33:46,416 --> 00:33:50,458
Kontejner nije ovdje.
Ne kažeš gdje si ga sakrio.

297
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
Ako stavim ruke na tebe,

298
00:33:55,000 --> 00:33:56,250
hoće li onda razgovarati?

299
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
Moram te provjeriti. U redu?

300
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
hej

301
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
Hej... Tawde!

302
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
- Hej!
- Gospodine, gospodine! Pustite, gospodine.

303
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Ovo neće dobro završiti.

304
00:34:26,791 --> 00:34:28,833
- Spusti pištolj!
- Što ako neću?

305
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
Jesi li ljut?

306
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
Prijetiš li policajcu?

307
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
Mogu zaplijeniti cijelu luku
sa samo jednim telefonskim pozivom.

308
00:34:38,291 --> 00:34:39,875
I ja ću nazvati.

309
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
Ali prije toga,
Upucat ću te i ići u zatvor.

310
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
Onda ću nazvati MP
i izaći uz jamčevinu.

311
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
Čim izađem, idem po kućama
od svih koji su došli ovdje s tobom,

312
00:34:51,666 --> 00:34:55,000
upucaj ih i obavi drugi poziv!

313
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
Želiš to?

314
00:35:01,375 --> 00:35:04,041
hej Idemo svi. Potez! Potez!

315
00:35:13,541 --> 00:35:15,958
progovori! Govori, nitkove! Govoriti!

316
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Taj kontejner nije u luci.

317
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Tražili smo posvuda,
ali nisam ga mogao pronaći.

318
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Nećeš mi reći?

319
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
Ne znamo ništa!

320
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
Molim te pusti nas!

321
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
Starac koji je sakrio kontejner...

322
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
Satya Dada...

323
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
gdje je on

324
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
Moj brat konačno
povjerio mi nešto.

325
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
Ne možeš ni to učiniti kako treba.

326
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Taj stari kreten.

327
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
Sve ću pobiti!
Svaki od njih!

328
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
Nashik!

329
00:36:36,791 --> 00:36:38,750
Otišao je u Nashik... s Pardhuovim pepelom!

330
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
- Da, halo?
- Ujak Pathan.

331
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
Da, Jimmy!

332
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
Dugo se nismo vidjeli.
Kako ste?

333
00:36:50,500 --> 00:36:52,875
Jedan od naših plijena
je zalutao na vaš teritorij.

334
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Oh! Nema problema.

335
00:36:55,333 --> 00:36:57,958
Uhvatit ću tko god to bio.
kako se on zove

336
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Satya Dada.

337
00:37:04,708 --> 00:37:06,958
Satya Dada...

338
00:37:07,125 --> 00:37:10,083
Kad jednom dođem tamo,
dokrajčimo ga zajedno.

339
00:37:24,083 --> 00:37:26,208
Naši ljudi koje je uhitio Tawde

340
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
- nisu bili na stanici.
- Imaš poziv!

341
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
- Kaže da je Bhadra!
- Bhadra?!

342
00:37:31,375 --> 00:37:32,333
Bhadra?

343
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
- Halo?
- <i>Ujače, ja sam, Bhadra.</i>

344
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
Bhadra, reci mi.

345
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
- <i>On zna... Dada je... u Nashiku.</i>
- Halo? Zdravo?

346
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
- Tko je Bhadra?
- Jedan od naših ljudi.

347
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
Za njih radi već deset godina.

348
00:37:52,625 --> 00:37:54,666
- Što se dogodilo, Bhadra?
- Dheena...

349
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
Dheena, Jimmy je naučio
da je Dada u Nashiku.

350
00:37:57,250 --> 00:37:58,583
Na putu je da ga ubije.

351
00:37:58,916 --> 00:38:01,333
S njim je više od trideset ljudi.
Požuri i učini nešto, Dheena!

352
00:38:01,500 --> 00:38:04,208
- Hej, Bhadra! Dođi brzo.
- Da! dolazim!

353
00:38:06,750 --> 00:38:09,541
Čini se da pokušavaju ubiti Dadu.

354
00:38:09,708 --> 00:38:10,541
Dada?

355
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
Geetha, moram ići.

356
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
Vodite računa o luci.

357
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
Nashik je udaljen samo 100 km, Jimmy.

358
00:38:19,250 --> 00:38:21,458
Danas taj starac umire od tvoje ruke!

359
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Uhvatit ćemo tog starca!

360
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
Idemo, Jimmy!

361
00:38:29,250 --> 00:38:33,500
Ako su ušli u trag Dadi, situacija
izmiče našoj kontroli.

362
00:38:35,666 --> 00:38:38,833
Razgovarajmo sa svim političarima koje poznajemo.

363
00:38:39,625 --> 00:38:43,250
G. Amit, Vittal, Joshi i Gurunath.

364
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
Mora postojati barem jedna osoba

365
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- voljni stajati uz nas, zar ne?
- Da, postoji.

366
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Zapravo, imamo mnogo pristalica.

367
00:38:53,250 --> 00:38:57,291
Ali postoji samo jedan...
tko bi im se usudio suprotstaviti.

368
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Samo jedan čovjek.

369
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
Jeste li vidjeli Gambheera? Kada?

370
00:39:09,000 --> 00:39:10,208
Otišao sam mu u susret.

371
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Prije sedam godina...

372
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
U Maduraju.

373
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
- Da, reci mi?
<i>- Gospodine!</i>

374
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
<i>Tamo je obezglavljeno tijelo
u Ganapathy Lodge, molim vas dođite brzo.</i>

375
00:39:25,833 --> 00:39:27,083
GANAPATHY LOŽA

376
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
DOBRODOŠLI
OVAKO

377
00:39:47,125 --> 00:39:51,666
Rekli su da nikad nisu vidjeli
takvo mjesto zločina u njihovim životima.

378
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
I to čovjek koji je bio
gost u domu tog dana

379
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
sve ih pobio

380
00:39:57,625 --> 00:40:02,458
spasiti 40 djevojaka od trgovine ljudima.

381
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
<i>To je bila naša Gambheera!</i>

382
00:40:29,041 --> 00:40:30,875
POLICIJSKA POSTAJA MADURAI

383
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
Gospodine, on je taj
koji ih je sve pobio.

384
00:40:36,583 --> 00:40:39,083
Hej, zašto si mu dopustio da sjedi tamo?

385
00:40:39,166 --> 00:40:41,291
Shvatit ćeš kad pogledaš
na sadržaj svoje torbe.

386
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
Što je u torbi? Otvori ga.

387
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
Prolazak broda od Japana do Madrasa--

388
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
- Hej! On nije običan čovjek.
- Gospodine?

389
00:41:30,500 --> 00:41:32,458
{\an8}Gospodine, da podnesem FIR za 20 ubojstava--

390
00:41:34,375 --> 00:41:37,416
{\an8}Sjećaš li se velike oluje
koji je pogodio Bombay prije deset godina?

391
00:41:39,791 --> 00:41:45,041
Čak ni ta oluja nije mogla oprati
svu krv koju je prolio.

392
00:41:47,000 --> 00:41:49,333
Bilo je to jebeno krvavo kupanje!

393
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
{\an8}Ako se vratio...

394
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
Učini kako ti kažem.
Pošalji ga na stražnja vrata.

395
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
To nam je najbolja opcija.

396
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
Nikada neću zaboraviti taj dan!

397
00:43:06,375 --> 00:43:10,458
<i>SI je bio previše uplašen da bi čak i bio
razgovarajte o tome što se dogodilo tog dana.</i>

398
00:43:12,458 --> 00:43:14,833
Nakon toga sam nazvao
u policijskoj postaji nekoliko puta.

399
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Raspitivao sam se po okolnim mjestima.

400
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
Bez obzira što sam ih pitao,

401
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
dali su mi samo jedno ime.

402
00:43:23,916 --> 00:43:24,833
Kanmani?

403
00:43:28,208 --> 00:43:29,166
Da!

404
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
Kanmani!

405
00:43:31,833 --> 00:43:35,041
To ime zvuči poznato... Trenutak.

406
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
<i>Poštovanom gospodinu Satyanarayani.</i>

407
00:43:58,875 --> 00:44:02,041
<i>Možda ne znaš u kakvom sam srodstvu s tobom,</i>

408
00:44:02,875 --> 00:44:06,333
<i>ali blizak sam s nekim
znaš vrlo dobro.</i>

409
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
<i>Zovem se Kanmani.</i>

410
00:44:13,291 --> 00:44:15,500
<i>Ja sam liječnik koji radi u Maduraiju.</i>

411
00:44:16,041 --> 00:44:20,458
<i>Pacijenti koji mi dolaze
za liječenje su moja jedina obitelj.</i>

412
00:44:23,291 --> 00:44:27,041
<i>Ali preko njega si postao moj pravi rođak.</i>

413
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
<i>Njegovo ime... je Gambheera.</i>

414
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
hej

415
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
Ustanite!

416
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Početi!

417
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Gambheera...

418
00:45:04,458 --> 00:45:07,416
Ovo je Eli. On je glava
Indijske aikido federacije.

419
00:45:07,791 --> 00:45:08,750
Raspršiti!

420
00:45:11,958 --> 00:45:14,791
Gambheera, nikad nisam čuo za tebe.

421
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Nema računa o vašem učenju
Aikido bilo gdje u knjigama saveza.

422
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
Učitelj Surya rekao je
da si naučio aikido u Japanu.

423
00:45:22,291 --> 00:45:24,625
Ako ono što govorite
sve je istina, dođi se boriti sa mnom!

424
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
I to dokazati
ti nisi prokleti varalica!

425
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
Ne pričaj gluposti, Eli!

426
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
Doktore, netko se svađa s Gambheerom.

427
00:46:16,500 --> 00:46:17,458
Gambheera!

428
00:46:22,833 --> 00:46:25,291
Nismo razgovarali o nagradi, zar ne?

429
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
Što je s njom?

430
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
<i>Kada su njegovi voljeni bili u opasnosti,</i>

431
00:46:59,916 --> 00:47:03,833
<i>Vidio sam cijeli opseg
Gambheerina bijesa toga dana.</i>

432
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
sta to radis

433
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
To nije mač igračka! To je katana!

434
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
- Znam!
- Što ti znaš?

435
00:48:00,666 --> 00:48:03,666
Zašto se pakiraš? Tamo je kamion
dolje i ljudi žure okolo.

436
00:48:05,541 --> 00:48:08,166
- Selimo se u novu kuću.
- Kamo idemo?

437
00:48:08,833 --> 00:48:09,791
Negdje drugdje.

438
00:48:10,708 --> 00:48:12,250
Morate ostaviti nasilje iza sebe.

439
00:48:13,166 --> 00:48:16,000
Ja imam svoj dojo ovdje i ti imaš
svoju kliniku. kamo idemo

440
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
Negdje drugdje!

441
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
- Zašto te briga?
- Kanmani, kamo idemo?

442
00:48:20,208 --> 00:48:21,833
- Zašto?
- Reci mi kamo idemo!

443
00:48:22,083 --> 00:48:23,791
pitam te! Reci mi!

444
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Zašto odlazimo?

445
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Ovo nije za tebe i mene.

446
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
- Za koga je onda?
- Ne za nas dvoje.

447
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
Bilo bi lijepo imati
malo podrške obitelji upravo sada.

448
00:50:43,500 --> 00:50:44,791
Nemamo nikoga, Kanmani.

449
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
JEDINICA INTENZIVNE NJEGE

450
00:53:01,708 --> 00:53:02,583
dođi

451
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
Što ste radili prije našeg braka?

452
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
<i>Ne!</i>

453
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
- Ah...
- samo sam nehajno upitala.

454
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
Ne biti znatiželjan.

455
00:53:45,875 --> 00:53:47,708
Prestani pisati pisma Dadi.

456
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
Nemamo nikoga.

457
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
Nitko nam neće priskočiti u pomoć.

458
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Htio sam te ponovno spojiti s Dadom.

459
00:54:01,000 --> 00:54:01,958
Ali nema potrebe za tim.

460
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Tu smo za vas.

461
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
<i>Ovo će biti moje posljednje pismo tebi.</i>

462
00:54:09,333 --> 00:54:11,541
<i>Nikad te nisam namjeravao gnjaviti.</i>

463
00:54:11,916 --> 00:54:16,375
<i>Ali onaj koji će uvijek biti uz tebe
u trenutku vaše potrebe,</i>

464
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
{\an8}<i>je moj muž, Gambheera.</i>

465
00:54:19,625 --> 00:54:21,916
{\an8}<i>S poštovanjem, Kanmani.</i>

466
00:54:26,625 --> 00:54:31,625
Zamolite CI Tawdea da oslobodi ljude
uhitio je u našoj luci.

467
00:54:31,916 --> 00:54:34,208
Samo si zabrinut
o svojim zaposlenicima.

468
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
Ali ja sam više zabrinut
o opasnosti koja vam prijeti.

469
00:54:39,291 --> 00:54:43,958
Znate li tko je vlasnik
kontejner koji je došao u vašu luku?

470
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
Omi!

471
00:54:58,958 --> 00:54:59,875
Omi!

472
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
On sjedi tamo.

473
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
David ne vjeruje nikome!
Pa kako ti je vjerovao?

474
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Izgleda kao kontejner
nestao u Bombayu. Pravo?

475
00:55:25,541 --> 00:55:28,833
imam jedno pitanje
Znate li što je RDX?

476
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
Daj Davidu jedan dobar razlog
da ti poštedi život.

477
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
Demon nas promatra.
Ne osvrći se.

478
00:55:38,583 --> 00:55:39,500
Demon?

479
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
Hoće li me demon pojesti ili tako nešto?

480
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
I njegov brat se ovako pohvalio.

481
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
Ali idiot je izgubio vrijedan kontejner.

482
00:55:53,500 --> 00:55:56,916
Gdje je tvoj... Demon?

483
00:56:35,041 --> 00:56:36,583
Ovo je samo uzorak.

484
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
Taj kontejner...
nosi tisuću puta više.

485
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
Sam ću otići u Bombay.

486
00:56:44,750 --> 00:56:46,541
Priredit ću ti dobru predstavu!

487
00:57:10,208 --> 00:57:11,666
{\an8}<i>Omkar Vardhaman!</i>

488
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
{\an8}<i>Mirajkarov najstariji sin.</i>

489
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
{\an8}<i>Odrastao je izvan Indije...</i>

490
00:57:16,166 --> 00:57:18,875
{\an8}<i>Od narkokartela do mafijaških donova,</i>

491
00:57:19,375 --> 00:57:23,583
{\an8}<i>Omi je počinio nebrojene zločine
uz njihovu podršku.</i>

492
00:57:27,875 --> 00:57:30,000
Taj kontejner nije samo teret.

493
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
To je pojas za spašavanje cijelog njegovog carstva.

494
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
{\an8}Sigurno će doći
u Bombay da ga vratim.

495
00:57:40,791 --> 00:57:41,625
Tako...

496
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
Jeste li saznali nešto o Dadi?

497
00:57:49,916 --> 00:57:53,375
DRŽAVNI ODJEL ZA ZDRAVLJE MAHARASTRA
OKRUŽNA VLADNA BOLNICA, NASHIK

498
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
Gospođo, mogu li nazvati?

499
00:58:05,291 --> 00:58:06,250
Taara!

500
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
Jeste li vidjeli Taaru?

501
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
- Otišla je tim putem, gospođo.
- Na taj način?

502
00:58:10,791 --> 00:58:11,666
Taara!

503
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
Taara!

504
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
Taara!

505
00:58:21,541 --> 00:58:23,083
Gdje ćeš bez jela?

506
00:58:23,666 --> 00:58:25,708
Već sam ti rekao!
Koliko puta to moram reći?

507
00:58:25,791 --> 00:58:26,750
Kanmani...

508
00:58:28,166 --> 00:58:29,125
kako si draga

509
00:58:33,208 --> 00:58:34,375
Dada, jesi li to stvarno ti?

510
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
Kako ste?

511
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
Jeste li primili moja pisma?

512
00:58:41,166 --> 00:58:45,166
Pošto nisi odgovorio,
Mislio sam da ih nisi primio.

513
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
Nije me bilo sve ove dane

514
00:58:48,541 --> 00:58:51,458
kako ga nisam htio opterećivati
s mojim snovima i potrebama, draga.

515
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
ali sada...

516
00:58:54,750 --> 00:58:56,666
cijeli Bombay ga treba.

517
00:59:29,583 --> 00:59:32,083
- Reci mi, Kanmani.
- Možeš li doći u bolnicu?

518
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
- <i>Doći ću, ali će trebati neko vrijeme.</i>
- Dođi brzo.

519
00:59:36,666 --> 00:59:37,708
Što se dogodilo?

520
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Tvoj otac je ovdje.

521
00:59:43,916 --> 00:59:46,750
Kako ste povezani s mojim ocem?

522
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
Dada, dok sam živ...

523
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
ova kuća...

524
00:59:54,916 --> 00:59:56,625
i tvoja dva sina...

525
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
bit će sigurno!

526
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
Nemam dva sina...

527
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
ali tri.

528
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
Dođi draga.

529
01:00:26,875 --> 01:00:28,875
OKRUŽNA VLADNA BOLNICA, NASHIK

530
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- Pogledaj! Prava zabava počinje sada!
- Miči se, miči se!

531
01:00:36,166 --> 01:00:37,125
- Miči se, miči se!
- Miči se!

532
01:00:37,208 --> 01:00:40,833
Čini se da će uništiti
cijela bolnica ovim tempom!

533
01:00:41,625 --> 01:00:42,666
- Jimmy!
- Gdje je taj starac?

534
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
- Danas ćemo ga ubiti!
- Tamo.

535
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
Idi, idi, idi! Pronađite ga!

536
01:01:04,875 --> 01:01:05,708
Što se događa?

537
01:01:05,791 --> 01:01:08,625
Dada, Jimmyjevi ljudi su opkolili
bolnica da te uhvati.

538
01:01:12,041 --> 01:01:12,958
Kanmani, br.

539
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
Nemoj mu reći da sam bio ovdje. Uzmi je.

540
01:01:17,666 --> 01:01:19,541
- Što se dogodilo, Dada? Da...
- Vani je neka opasnost. Ostani ovdje!

541
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
Svi dolje!

542
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Jimmy, trebamo starca živog.

543
01:01:51,250 --> 01:01:52,208
Idemo!

544
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
Traži tamo.

545
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
Dada, dođi.

546
01:02:41,333 --> 01:02:42,416
Dođi, Dada, dođi.

547
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
dođi

548
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Dođi brzo!

549
01:03:01,875 --> 01:03:02,791
Jimmy!

550
01:03:03,708 --> 01:03:05,041
Dođi brzo!
Stari se izvukao!

551
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
gospodine! Omi je u Bombayu.

552
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
Otišao je prema luci.

553
01:03:39,416 --> 01:03:40,250
Zdravo?

554
01:03:40,708 --> 01:03:44,708
Geetha, ja sam u bolnici.
Jimmyjevi ljudi su ga zapalili!

555
01:03:44,875 --> 01:03:47,875
Doktori, pacijenti, djeca...
Nikoga nisu poštedjeli!

556
01:04:04,958 --> 01:04:06,125
Idiote, sjedni!

557
01:04:06,500 --> 01:04:07,375
hej

558
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
Spustite svoje oružje!

559
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
Znam da je moj kontejner u ovoj luci.

560
01:04:59,625 --> 01:05:04,125
Zamislite koliko je to vrijedno...
ako sam ga osobno došao preuzeti.

561
01:05:08,166 --> 01:05:10,000
Vrlo brzo, brate moj

562
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
držat će nož pod grlom Satya Dade

563
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
i reci mi lokaciju mog spremnika.

564
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
Hej, Jimmy!

565
01:05:27,333 --> 01:05:28,666
Brzo ga zaustavi.

566
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
Neću ga samo zaustaviti.
Danas ću ubiti tog idiota!

567
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
- Mama...
- Ganga... Ganga...

568
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
- Ganga... Ganga...
- Mama... Mama...

569
01:05:40,916 --> 01:05:43,083
Geetha je došla ovamo da te spasi.

570
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
Ali tko će je doći spasiti?

571
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Dovedite koga god želite.

572
01:05:54,208 --> 01:05:55,083
Ići.

573
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Trčanje!

574
01:06:05,416 --> 01:06:07,208
Hej, ovdje.
Ubij ga ovime.

575
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
Ganga! Ganga!

576
01:06:15,416 --> 01:06:16,708
Ganga!

577
01:06:17,250 --> 01:06:18,166
Ganga!

578
01:06:30,166 --> 01:06:33,000
- Ganga! Ganga!
- Ma, ne... Ganga!

579
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
pusti me!

580
01:06:38,958 --> 01:06:40,166
- Hej!
- Kamo ideš?

581
01:06:40,250 --> 01:06:41,291
- Pusti me!
- Šuti.

582
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
Upotrijebio sam samo jedan metak, Geetha.

583
01:06:45,125 --> 01:06:47,625
Ali za svaki tvoj korak,
Pucat ću još jedan.

584
01:06:47,791 --> 01:06:49,125
I još će jedna osoba umrijeti.

585
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
Tik-tak...

586
01:06:56,791 --> 01:06:58,125
Tik-tak...

587
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
Jimmy, stari je pobjegao.

588
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
Taj će kreten biti
skrivajući se ovdje negdje.

589
01:07:08,375 --> 01:07:10,500
Da namami štakora,

590
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
moramo ga dimiti.

591
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
hej

592
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
hej Stani, molim te!

593
01:07:44,000 --> 01:07:46,208
Hej, hej, hej!

594
01:07:51,708 --> 01:07:53,125
Što dovraga radiš?

595
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
Od sada je ova luka...

596
01:07:55,958 --> 01:07:56,958
naše.

597
01:07:57,958 --> 01:07:59,750
Ako pronađemo kontejner,

598
01:08:00,666 --> 01:08:03,750
nitko... nas ne može zaustaviti.

599
01:08:04,083 --> 01:08:05,000
Jeste li ga vidjeli?

600
01:08:07,041 --> 01:08:09,500
Hej, pogledaj!
Što se tamo događa?

601
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
Reci mi gdje je kontejner.

602
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
hej Ovdje su!

603
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
Dada, molim te bježi!

604
01:08:30,583 --> 01:08:33,458
Ako mi kažeš, djevojčica će živjeti.

605
01:08:34,875 --> 01:08:36,958
I ova luka će napredovati.

606
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
Vremensko ograničenje Omi
dao ti je skoro gotovo.

607
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
Nemojte previše razmišljati.

608
01:08:52,458 --> 01:08:53,416
Reći ću ti.

609
01:08:55,875 --> 01:08:57,208
Ali prije toga,

610
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
Želim vam svima ispričati jednu priču.

611
01:09:01,125 --> 01:09:02,416
Prije mnogo godina,

612
01:09:02,833 --> 01:09:07,333
čovjek je došao u kraljevstvo
kao pristaša kralja.

613
01:09:07,916 --> 01:09:11,500
Došao je ponuditi podršku,
ali su mislili da se došao sakriti.

614
01:09:12,500 --> 01:09:17,708
Ali on je stao uz kralja
uzdignute glave

615
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
kao pravi zaštitnik!

616
01:09:22,500 --> 01:09:25,958
- Našli smo starca!
- Dovedite tog idiota ovamo.

617
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
Iako nisu vezani krvlju,

618
01:09:28,458 --> 01:09:32,208
narod je to vjerovao
bio je zakoniti nasljednik kraljevstva.

619
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
Našli smo starca!

620
01:09:37,833 --> 01:09:40,916
Možda je strah od smrti tjerao neprijatelje...

621
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
moliti se.

622
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
Jer jednog dana,

623
01:09:46,208 --> 01:09:48,333
taj se čovjek udaljio

624
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
od kralja i kraljevstva.

625
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
OKRUŽNA VLADNA BOLNICA, NASHIK

626
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
Kan... Kanmani...

627
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
Kanmani.

628
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
Kanmani.

629
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
Hej, D-doktore.

630
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
- Tvoj otac... tvoj otac...
- Kanmani...

631
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
je u da... opasnosti...

632
01:10:32,833 --> 01:10:35,458
Zbog ljubavi se čak odrekao i rata.

633
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
A sada si ubio njegovu ljubav.

634
01:10:41,291 --> 01:10:44,541
Sve što sada ima je... rat!

635
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
Uhvatite starca! Uhvatite ga!

636
01:10:59,583 --> 01:11:01,708
Traži ovu stranu!
Provjerite tamo! Ne dopustite mu da pobjegne!

637
01:11:03,583 --> 01:11:06,458
- Ubili su Bannua! Bannu...
- Jimmy, čekaj!

638
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
WHO?

639
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
o kome ti pričaš

640
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
Reci mi tko je!

641
01:11:20,416 --> 01:11:22,333
Hej... Nije on, zar ne?

642
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
Nije on, zar ne?

643
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
Reci mi!

644
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
Moj sin će sada sve riješiti.

645
01:12:36,708 --> 01:12:38,625
hej

646
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
Ga... Gambheera.

647
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
Gambheera.

648
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
Gambheera...

649
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
Boogeyman!

650
01:13:33,041 --> 01:13:35,875
Je li on bauk o kojem mi je tata pričao?

651
01:13:43,041 --> 01:13:46,541
Molio sam se Sotoni
za njegov povratak svaki dan.

652
01:13:52,583 --> 01:13:55,625
Sotona o kojem ste govorili, njemu se moli...

653
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
da se ne vrati!

654
01:14:07,250 --> 01:14:08,541
{\an8}GAMBHEERA

655
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
Hej... Tvoje vrijeme je isteklo.

656
01:14:13,416 --> 01:14:15,833
Gambheerino vrijeme počinje sada.

657
01:14:28,166 --> 01:14:29,125
hej

658
01:15:23,083 --> 01:15:25,708
Poziv je za vas.

659
01:15:34,791 --> 01:15:36,666
Vašem bratu su odrubili glavu.

660
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
<i>Ti si sljedeći!</i>

661
01:15:41,125 --> 01:15:42,500
OG dolazi!

662
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
Ne znam hoće li biti njegova ili moja...

663
01:15:48,708 --> 01:15:51,541
Ali glava... će se sigurno otkotrljati!

664
01:17:02,083 --> 01:17:02,958
Kanmani...

665
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
K-Kanmani... Kanmani...

666
01:17:10,416 --> 01:17:13,333
nisam znao...

667
01:17:14,125 --> 01:17:16,250
kad bih te opet vidio.

668
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Dok... Doktore!

669
01:17:19,458 --> 01:17:22,291
Nisam mogao duže ostati s tobom

670
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
da te podržim u ovom životu.

671
01:17:57,958 --> 01:17:59,791
Kanmani... Kanmani...

672
01:19:31,000 --> 01:19:32,625
Dada, gdje ćeš?

673
01:19:37,708 --> 01:19:40,916
Bez lava da ih lovi,
lisice divljaju u džungli.

674
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
Vrijeme je da Gambheera ponovno lovi.

675
01:20:02,625 --> 01:20:03,833
Jimmy...

676
01:20:06,458 --> 01:20:07,416
Jimmy!

677
01:20:07,583 --> 01:20:10,333
Ne! Ne! Ne!

678
01:20:10,958 --> 01:20:13,000
Ne... Ovo...

679
01:20:14,000 --> 01:20:15,916
Ovo ne može biti moj sin, Jimmy!

680
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
Ovo ne može biti moj Jimmy!

681
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
- Jimmy!
- Jimmy...

682
01:20:42,708 --> 01:20:46,250
Trebalo nam je cijelu noć
pronaći Jimmyjevu glavu.

683
01:20:56,416 --> 01:21:00,333
Sve je isto
kao i prije, osim kiše.

684
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
Ne kiša...

685
01:21:03,833 --> 01:21:07,500
Izdali su još veću opasnost
uzbuna na radiju jutros.

686
01:21:07,791 --> 01:21:08,916
O čemu je bila uzbuna?

687
01:21:34,208 --> 01:21:37,291
Pogledaj ga kako hrabro puši
u Mirajkarovoj kući!

688
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
To nije njegova smjelost.

689
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
Dakle, kakva je bila uzbuna na radiju?

690
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
hej

691
01:21:45,625 --> 01:21:47,041
Oluja je na putu.

692
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Gambheera...

693
01:22:24,583 --> 01:22:27,000
On se vraća?

694
01:22:50,625 --> 01:22:53,291
Brate, trebamo
dva dana. Ne blefiram.

695
01:22:53,416 --> 01:22:55,833
- Gospodine! gospodine!
- Kunem se. Što se dogodilo?

696
01:22:55,916 --> 01:22:57,375
Gambheera se vratio u Bombay, gospodine.

697
01:22:57,833 --> 01:22:58,958
- Gambheera?
- Da!

698
01:23:01,750 --> 01:23:03,916
Gospodine, kao što sam rekao...

699
01:23:05,875 --> 01:23:08,708
U trenutku je poklopio
čuo je Gambheerino ime.

700
01:23:51,833 --> 01:23:54,708
Hej, Tawde. Kako ste?

701
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
pozdravljam vas...

702
01:24:00,416 --> 01:24:01,458
u moju policijsku postaju.

703
01:24:02,208 --> 01:24:06,250
Gdje je Omi sakrio naše zaposlenike
i Geetha? reci mi

704
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
Ljudi iz vaše luke?

705
01:24:16,583 --> 01:24:19,458
kvragu! Ne mogu se sjetiti gdje sam ih sakrio.

706
01:24:19,708 --> 01:24:22,250
Gdje sam ih sakrio?
hej Gdje su ljudi iz luke?

707
01:24:23,625 --> 01:24:25,791
Daj da provjerim jesu li ovdje. jesu li

708
01:24:29,250 --> 01:24:30,458
Oni nisu ovdje.

709
01:24:32,166 --> 01:24:33,916
Ako želite provjeriti, dođite.

710
01:24:34,000 --> 01:24:35,166
- Ti...
- Nema na čemu!

711
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Dheena...

712
01:24:39,291 --> 01:24:43,083
Čuo sam da te zovu "Tigar".

713
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
Jeste li stvarno tigar?

714
01:24:52,333 --> 01:24:55,708
Dobro, možda si tigar.

715
01:24:56,791 --> 01:25:00,208
Ali... svijet se sada promijenio.

716
01:25:01,125 --> 01:25:04,958
Današnji svijet daje prednost najbržim trkačima.

717
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
Tigrovi...

718
01:25:07,791 --> 01:25:08,958
ostarjeli.

719
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
U vašem su se dobu koristile zahrđale puške.

720
01:25:12,958 --> 01:25:14,875
Dopusti mi da ti pokažem
kako danas izgleda pravi pištolj.

721
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
Superbrzi pištolj ove generacije!

722
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
Izgled! Jeste li vidjeli ovaj komad?

723
01:25:19,333 --> 01:25:20,541
Jeste li ikada čuli njegovo ime?

724
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
Gledaj, pokazat ću ti magiju.

725
01:25:24,833 --> 01:25:28,291
Znaš li kako se zove, sine?
Pištolj s dvije cijevi.

726
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
Ovaj prst...

727
01:25:32,541 --> 01:25:34,916
će sada odlučiti o vašoj budućnosti!

728
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Govori sada.

729
01:25:41,916 --> 01:25:45,125
Tawde... upucaj me. Pucati.

730
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
- Povuci okidač! Da!
- Da ga povučem?

731
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
Parveš...

732
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
- Parveš!
- Da, Gambheera.

733
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
Uhvati ga za ruku.

734
01:26:05,416 --> 01:26:06,833
- Drži ga čvrsto za ruku!
- Donesi mi cigarete.

735
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
Rekao sam, drži ga za ruku!

736
01:26:09,000 --> 01:26:10,083
Drži ga za ruku!

737
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
hej Vi gubitnici! Nelojalni psi!

738
01:26:15,416 --> 01:26:16,541
Izvuci mu prst!

739
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
Izvuci ga, dovraga!

740
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
Hej, Shankar Rao!

741
01:26:21,666 --> 01:26:22,625
Da gospodine.

742
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
Donesite mi bodež za ovaj ološ!

743
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
Zajebali ste me
u mojoj stanici!

744
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
požurite! Koliko ti vremena treba?

745
01:26:34,583 --> 01:26:35,458
Izrežite ga.

746
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
Zašto oklijevaš? Presjeci!

747
01:26:38,083 --> 01:26:39,125
- Hej... Hej
- U redu, gospodine!

748
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
- Odsjeci ga! hej hej...
- Jeste li svi ljuti?

749
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
Hej... čekaj.

750
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
Čekaj, da razmislim.

751
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
Hej, Dheena...

752
01:26:52,833 --> 01:26:56,000
Ako posječemo jedan prst,
on će se razmetati ostalima.

753
01:26:56,375 --> 01:26:59,208
Učinimo ovo umjesto toga.
Odsjecimo cijelu ruku.

754
01:27:00,750 --> 01:27:01,958
- Naravno, Gambheera.
- Shankar Rao!

755
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
- Gospodine?
- Odsjeci mu ruku.

756
01:27:03,375 --> 01:27:04,208
Hej...!

757
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
- Odsjeci ruku ološu!
- U redu, gospodine.

758
01:27:06,125 --> 01:27:08,125
- Hej, Gawde, donesi veći nož.
- Hej...

759
01:27:11,708 --> 01:27:13,375
Ubit ću svakoga od vas!

760
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
Shankar Rao, koliko ti vremena treba?

761
01:27:16,416 --> 01:27:19,166
- Dvije minute, gospodine.
- Požurite!

762
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
Kažeš dvije minute
ali traje vječnost! požurite!

763
01:27:24,791 --> 01:27:25,750
Hej, Gawde!

764
01:27:32,541 --> 01:27:33,958
{\an8}Pokaži mi. Što je ovo?

765
01:27:34,375 --> 01:27:36,416
Htjela sam veliku. Ne ovo!

766
01:27:37,833 --> 01:27:40,625
Prokletstvo! Nisam tražio pištolj Bofors!

767
01:27:40,833 --> 01:27:44,041
Zahrđali nož. Samo jedan! Idi nađi ga!

768
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
Jedan zarđali nož!

769
01:27:48,916 --> 01:27:51,666
Niti jedan zarđali nož
u cijeloj ovoj postaji, ha?

770
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
- Idi traži, idiote! Brzo!
- Idi i uzmi jedan.

771
01:27:58,458 --> 01:27:59,583
Bože...

772
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
Bože...

773
01:28:08,333 --> 01:28:09,583
Sada, da ti pokažem.

774
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
Prokleta budalo, ne možeš to učiniti! Potez!

775
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
Hajde, ispruži mu ruku.

776
01:28:14,166 --> 01:28:15,875
Ispruži mu ruku! Ispravno!

777
01:28:16,208 --> 01:28:18,208
Istegnite ga pravilno. Još jedan inč.

778
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
Drži se ovako!

779
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
- Prokleti đubre!
- Worli!

780
01:28:24,375 --> 01:28:25,708
Worli građevinska zgrada.

781
01:28:27,000 --> 01:28:28,833
Tu su sakrili sve iz luke.

782
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Uključujući Geethu.

783
01:28:34,541 --> 01:28:37,041
Jelen može trčati 90 milja na sat.

784
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
Ali tigar može otići
samo do 60 milja na sat.

785
01:28:42,125 --> 01:28:44,708
Ipak tigar ruši
jelen u lovu.

786
01:28:45,541 --> 01:28:46,583
znaš zašto

787
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Strah.

788
01:28:51,791 --> 01:28:55,916
Jelen biva uhvaćen zbog svog straha
da ga je ubio tigar.

789
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
Strah!

790
01:30:22,000 --> 01:30:22,958
<i>Trči!</i>

791
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
Što se dogodilo?

792
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
- OJ...
- Ha?

793
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
OJ... OJ!

794
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
OG je ovdje!

795
01:31:46,291 --> 01:31:47,833
- Požuri! Trčanje!
- Kamo ideš?

796
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
Hej, trči!

797
01:31:52,875 --> 01:31:55,541
Uđite svi unutra!
Pusti me da se pozabavim OG-om.

798
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
Uđite svi!

799
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
Ovdje sam da spasim svoj narod.

800
01:32:29,166 --> 01:32:31,291
Idi i dovedi koga god želiš da te spasi.

801
01:32:31,916 --> 01:32:33,666
Ići. Ići!

802
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
Uzmi pištolj.

803
01:32:45,083 --> 01:32:46,000
Ubij ga!

804
01:33:34,125 --> 01:33:36,166
Mislio sam da ste ovdje kao naši tjelohranitelji.

805
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
Da. Da te spasim od Gambheere.

806
01:33:49,041 --> 01:33:50,166
Gambheera.

807
01:34:06,583 --> 01:34:08,333
Htio sam ga zapaliti
na mjestu ubojstva.

808
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
- Ali nisam mogao pronaći njegovu glavu.
- Ne!

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,125
Čekaj, Omi! Čekati!

810
01:34:15,833 --> 01:34:17,750
Tvoj brat sada nije ovdje
da ti pričam o sebi.

811
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
Niste u stanju
da slušaš oca.

812
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
Zato sam ovdje.

813
01:34:26,375 --> 01:34:28,083
Imate vremena dok se lomača ne pretvori u pepeo.

814
01:34:28,291 --> 01:34:29,583
Neka sve ide.

815
01:34:31,041 --> 01:34:32,500
Uključujući spremnik.

816
01:34:35,500 --> 01:34:37,416
Usuđuješ se upozoriti Omija?

817
01:34:38,041 --> 01:34:40,791
Ovo nije upozorenje... nego presuda.

818
01:34:43,041 --> 01:34:44,291
OG presuda!

819
01:35:02,541 --> 01:35:03,583
Hej, ne!

820
01:35:14,666 --> 01:35:18,583
<i>Gambheera je ubio mog oca
prije petnaest godina</i>

821
01:35:19,500 --> 01:35:21,041
<i>i napustio Bombay.</i>

822
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
<i>To sjećanje je ostalo
sa mnom od moje šeste godine.</i>

823
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
Arjun!

824
01:35:27,458 --> 01:35:28,958
<i>Metak u očevoj glavi...</i>

825
01:35:29,041 --> 01:35:29,875
K. CHAKRAVARTHY,
ROĐENJA: 23.10.1943., SMRT: 15.6.1978.

826
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
<i>...i pištolj u Gambheerinoj ruci.</i>

827
01:35:36,500 --> 01:35:39,708
<i>Želim ga odvući sa sobom u smrt.</i>

828
01:35:40,375 --> 01:35:43,333
<i>Naučio sam povijest Japana</i>

829
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
<i>i o krvoproliću
u Bombayu, sve za njega.</i>

830
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
<i>Konačno je došao i taj dan!</i>

831
01:35:50,458 --> 01:35:52,250
<i>Gambheera se vratio u Bombay.</i>

832
01:35:53,458 --> 01:35:55,291
<i>Nije me briga zašto se vratio.</i>

833
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
{\an8}<i>Ali ja ću biti razlog njegove smrti!</i>

834
01:36:46,375 --> 01:36:49,416
Ako te nešto pitam,
hoćeš li to učiniti bez odbijanja?

835
01:36:52,250 --> 01:36:53,250
Slušati!

836
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
Ako mi se nešto dogodi u budućnosti...

837
01:36:57,375 --> 01:36:58,958
Što... Ne pričaj gluposti!

838
01:36:59,791 --> 01:37:01,083
Mislio sam samo "ako"...

839
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
Uzmi našu kćer
i vrati se svome ocu.

840
01:37:05,833 --> 01:37:07,208
Obećaj mi da ćeš to učiniti.

841
01:37:08,375 --> 01:37:09,416
bojim se.

842
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
U redu.

843
01:37:27,541 --> 01:37:28,375
Gambheera!

844
01:37:30,750 --> 01:37:32,333
CM je ovdje da upozna Dadu.

845
01:37:47,041 --> 01:37:48,458
Skrivanje spremnika...

846
01:37:48,708 --> 01:37:50,166
Kaos u luci...

847
01:37:50,750 --> 01:37:53,166
Ubiti Jimmyja...
Kada će sve ovo prestati?

848
01:37:53,458 --> 01:37:55,291
Prepustite ovaj problem meni.

849
01:37:55,416 --> 01:37:59,250
Reci mi gdje je kontejner
a ja ću se pobrinuti za ostalo.

850
01:38:00,833 --> 01:38:03,333
Bolje je da nemaš
miješati u ovu stvar.

851
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
Mi ćemo se za to pobrinuti.

852
01:38:06,666 --> 01:38:09,208
Prešli ste cijeli ovaj put.
Popijte malo čaja prije nego što odete.

853
01:38:12,125 --> 01:38:16,166
Nisam više Korporator
koji se priklanja tvojim naredbama.

854
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
Ja sam glavni ministar ove države.

855
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
Jedan poziv...

856
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
Jedan poziv mojim ljudima tamo

857
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
i vaša će luka ovdje biti naša.

858
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
USPJEŠAN LET

859
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
Tvoja bezvrijedna prošlost...

860
01:38:40,416 --> 01:38:42,250
Jeste li zaboravili
incident od prije 15 godina?

861
01:38:43,250 --> 01:38:44,333
Gambheera!

862
01:38:45,250 --> 01:38:47,333
Jeste li zaboravili na
<i>Mahankali Jatara</i> u Maladu?

863
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
hej

864
01:39:07,458 --> 01:39:09,833
Majice su nam pocrvenjele
radi tvojih bijelih košulja.

865
01:39:34,666 --> 01:39:37,083
Ubili smo stotine
da te uvedem u skupštinu.

866
01:39:37,166 --> 01:39:38,666
Izgradili ste svoj stranački ured
na njihovim grobovima.

867
01:39:49,291 --> 01:39:51,666
Znao si da postoje
tisuće kilograma RDX-a u luci

868
01:39:52,250 --> 01:39:54,375
i da je Bombaj u opasnosti.
Ipak ste šutjeli.

869
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
Moraš ostati takav od sada.

870
01:40:01,625 --> 01:40:02,708
Nema pravila!

871
01:40:04,541 --> 01:40:05,583
Nema zakona!

872
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
Samo Gambheerin zakon!

873
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
Ne! Ne!

874
01:41:22,791 --> 01:41:23,875
Reci mi, đubre jedno.

875
01:41:23,958 --> 01:41:24,958
- Reći ću ti.
- Nastavi.

876
01:41:55,166 --> 01:41:56,708
Mora da je umrlo stotinu ljudi.

877
01:41:58,208 --> 01:42:00,833
Ovo krvoproliće je bilo
njegovo smrtonosno upozorenje Omiju.

878
01:42:00,958 --> 01:42:04,000
Što on uopće može?
Odmah ću obavijestiti Davida.

879
01:42:07,083 --> 01:42:08,500
<i>To je neki tip po imenu OG.</i>

880
01:42:08,750 --> 01:42:10,791
<i>Ubio je sve Omijeve ljude ovdje.</i>

881
01:42:11,166 --> 01:42:12,708
<i>Kontejner je također s njim.</i>

882
01:42:13,125 --> 01:42:14,750
<i>Čini se da naš plan nije u redu.</i>

883
01:42:15,958 --> 01:42:18,000
Dokrajči Omija, tog ološa.

884
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Njegova smrt mora biti tako zastrašujuća

885
01:42:21,500 --> 01:42:26,375
da se ljudi boje ne samo
kršeći obećanja ali ih čak i ispunjavajući.

886
01:42:37,875 --> 01:42:41,541
Luku možeš pretražiti sto puta.
Ali ništa nećete pronaći, kunem se.

887
01:42:41,750 --> 01:42:44,916
Pročešljao sam mjesto centimetar po centimetar.
Kontejner nije tu.

888
01:42:47,541 --> 01:42:50,666
To je stara karta, Omi.

889
01:42:51,333 --> 01:42:52,625
Evo, ovo je novi.

890
01:42:58,208 --> 01:43:00,458
Nova karta luke pokazuje
dvije podzemne etaže.

891
01:43:00,791 --> 01:43:02,125
Stara karta prikazuje tri.

892
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
RDX je upravo ovdje, čovječe!

893
01:43:28,500 --> 01:43:29,791
Pljesak!

894
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Napokon, znamo gdje je RDX.

895
01:43:32,625 --> 01:43:35,083
Ali prekasno je.

896
01:43:35,416 --> 01:43:37,708
Nisi mogao ništa učiniti
kad Gambheera nije bila ovdje.

897
01:43:37,875 --> 01:43:39,333
I sada se vratio!

898
01:43:39,875 --> 01:43:41,625
Što još možete postići?

899
01:43:47,958 --> 01:43:50,958
ja ću te naučiti
kako obaviti posao.

900
01:43:52,291 --> 01:43:54,000
Da si imao petlje
na prvom mjestu,

901
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
Davidu ne bi trebala moja pomoć.

902
01:43:57,166 --> 01:44:00,500
Međutim, ja se ne bavim
sa čizmarima poput tebe.

903
01:44:01,916 --> 01:44:03,041
Dakle, odjebi!

904
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
- Što si rekao...
- Hej! Stani, stani!

905
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Ne dobivamo ništa borbom
među nama samima.

906
01:44:06,625 --> 01:44:08,666
- Pusti me da govorim. Pusti ga...
- Miči se!

907
01:44:10,791 --> 01:44:12,416
Omi planira nešto veliko.

908
01:44:12,916 --> 01:44:16,208
Odbacivanje spremnika
neće spriječiti opasnost ili Omi.

909
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
Je li on toliko moćan, Gambheera?

910
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
Sigurno ste čuli
velikog grada Waaji.

911
01:44:22,458 --> 01:44:25,458
Omi je prvi bacio oko na taj grad.

912
01:44:26,375 --> 01:44:28,625
<i>Omkar Vardhaman Mirajkar!</i>

913
01:44:29,041 --> 01:44:31,291
<i>U procesu pokušavanja
preuzeti Waaji,</i>

914
01:44:31,625 --> 01:44:33,875
<i>pokušao je ubiti Satya Dadu
mlađi brat, Roy Nandhan.</i>

915
01:44:47,541 --> 01:44:49,791
Od ovog trenutka sine moj...

916
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Saaho je mrtav za svijet.

917
01:45:02,166 --> 01:45:04,250
<i>Nakon tog napada, postao je
poznat kao čovjek koji je prestrašio Roya</i>

918
01:45:04,333 --> 01:45:08,166
<i>i popeo se u ljestvici u svijetu
zločinački sindikat kao ilegalni trgovac oružjem.</i>

919
01:45:28,416 --> 01:45:31,375
Ali nikad se nije usudio
ući u Indiju... do sada.

920
01:45:38,375 --> 01:45:40,625
Ako izvršava
tako veliki plan sada,

921
01:45:41,750 --> 01:45:43,541
mora imati jakog oslonca.

922
01:45:43,708 --> 01:45:44,833
Za tebe je!

923
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
Reci to!

924
01:45:49,666 --> 01:45:52,666
Co... Cobra... Cobra!

925
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
Ostaje u Waaji.

926
01:46:09,166 --> 01:46:12,875
Omi, samo je jedan ishod
ako prekršiš svoje obećanje Davidu.

927
01:46:13,000 --> 01:46:14,250
Zadnje riječi?

928
01:46:15,125 --> 01:46:17,166
Trebao sam samo isporučiti
spremnik RDX.

929
01:46:18,208 --> 01:46:19,833
Ali sada, neću tu stati.

930
01:46:22,208 --> 01:46:23,875
Sutra točno u 21 sat.

931
01:46:24,291 --> 01:46:27,750
ne na jednom, nego na devet mjesta...

932
01:46:31,833 --> 01:46:34,125
Devet eksplozija, odjednom!

933
01:46:39,458 --> 01:46:41,791
Ljudi će biti vani kao i obično,
noseći bezbrižne osmijehe.

934
01:46:43,875 --> 01:46:45,791
I burza
teći će kao i obično.

935
01:46:47,541 --> 01:46:50,500
Ali ovaj dan... bit će drugačiji.

936
01:46:53,958 --> 01:46:59,041
Bombajski plamen će biti tako žestok,
njegova toplina stići će vas u Dubai.

937
01:47:01,708 --> 01:47:04,750
David planira
takve velike eksplozije u Indiji...

938
01:47:05,208 --> 01:47:06,416
To je izjava.

939
01:47:07,583 --> 01:47:09,083
A sutra je najbolji dan za to.

940
01:47:09,291 --> 01:47:10,916
Kako možeš biti tako siguran?

941
01:47:16,000 --> 01:47:17,791
Jer sutra mu je rođendan.

942
01:47:18,750 --> 01:47:23,666
Pobrinut ću se da Indija
uvijek će pamtiti tvoj rođendan.

943
01:47:24,041 --> 01:47:25,333
<i>To je moje obećanje.</i>

944
01:47:27,041 --> 01:47:28,666
Sada je ovaj rat osobni.

945
01:47:29,625 --> 01:47:30,666
Vrlo osobno!

946
01:47:33,750 --> 01:47:36,791
Ne brinite o trošku.
Pružite našim ljudima najbolju skrb.

947
01:47:36,916 --> 01:47:38,416
- Ovo povjerenje je stvoreno za njih.
- Mama!

948
01:47:43,041 --> 01:47:44,125
- Pazi na njih.
- U redu, gospođo.

949
01:47:45,208 --> 01:47:46,291
Kada ste došli ovamo?

950
01:47:51,375 --> 01:47:53,583
Iako sam bio daleko od svih vas...

951
01:47:55,625 --> 01:47:56,791
Nikoga nisam zaboravio.

952
01:48:00,541 --> 01:48:02,125
Vidite kako mi ruka drhti?

953
01:48:07,583 --> 01:48:11,000
- Ali kad držim ovaj pištolj... stane.
- Arjun!

954
01:48:12,541 --> 01:48:14,041
Ali drhtanje ovdje...

955
01:48:15,333 --> 01:48:17,458
- završava samo Gambheerinom smrću!
- Arjun...

956
01:48:17,875 --> 01:48:20,916
Zato sam otišla k njemu
prije nego te vidim.

957
01:48:31,875 --> 01:48:33,000
Ja sam Chakrijev sin...

958
01:48:34,291 --> 01:48:35,333
Niste me prepoznali?

959
01:48:42,875 --> 01:48:44,708
Arjun! Što si učinio?

960
01:48:47,500 --> 01:48:48,833
Otišao sam tamo da ga ubijem.

961
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
- Ali...
- Tata!

962
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
Gepard? Jako si dobro nacrtao.

963
01:48:59,083 --> 01:49:01,000
Bok! kako se zoves

964
01:49:01,375 --> 01:49:05,000
- Taara. A tvoje?
- Arjun. dođi

965
01:49:07,958 --> 01:49:09,333
- Hej, Naga.
- Kadar.

966
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
- Samo trenutak.
- Pazi.

967
01:49:11,416 --> 01:49:13,125
Kad se stariji svađaju...

968
01:49:13,833 --> 01:49:16,708
djeca poput nas najviše pate.

969
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
Hoćemo li igrati?

970
01:49:22,333 --> 01:49:24,958
Razlog zašto nisam ubio
Gambheera svih ovih dana...

971
01:49:25,041 --> 01:49:26,708
- Taara!
- Jeste li vidjeli djevojku?

972
01:49:26,791 --> 01:49:28,125
- Taara!
- Jeste li vidjeli djevojku?

973
01:49:28,916 --> 01:49:31,583
...da mu nešto dam
bolnije od smrti.

974
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
- Začepi!
- Tata!

975
01:49:42,125 --> 01:49:43,708
Bog mi je sada dao priliku.

976
01:49:47,875 --> 01:49:50,333
Patnja kroz koju si prošao
kada je tata umro...

977
01:49:51,083 --> 01:49:52,541
taj čovjek to sada mora osjetiti.

978
01:49:59,416 --> 01:50:00,875
Hej, nemoj plakati! šuti!

979
01:50:06,666 --> 01:50:08,000
Hej, brže!

980
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
Mora trčati ludo
kroz ulice Bombaya,

981
01:50:12,291 --> 01:50:14,916
mahnito tražeći svoju kćer.

982
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
- Tata! Tata!
- Rekao sam ti da sjediš mirno!

983
01:50:29,916 --> 01:50:32,208
Nakon trčanja okolo...

984
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
- ...kad je umoran...
- Hej!

985
01:50:40,291 --> 01:50:42,333
hej Što si dovraga napravio?

986
01:51:12,500 --> 01:51:14,041
Tata...

987
01:51:21,000 --> 01:51:22,875
Hej, Arjune! Stop!

988
01:51:24,583 --> 01:51:26,333
Tata, molim te probudi se!

989
01:51:32,125 --> 01:51:33,083
Tata...

990
01:51:34,291 --> 01:51:35,333
Tata...

991
01:51:35,416 --> 01:51:37,625
Ubio si mi oca preda mnom!

992
01:51:38,041 --> 01:51:41,333
Ubit ću te pred tvojom kćeri.

993
01:51:43,291 --> 01:51:46,583
Tvoja smrt će ostati s Taarom
do kraja života.

994
01:51:47,958 --> 01:51:49,000
Arjun!

995
01:51:50,583 --> 01:51:52,833
- Hej!
- Čekao sam...

996
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
- Tata...
- ...za ovaj dan tako dugo.

997
01:52:00,041 --> 01:52:02,583
Radimo za Omija, ne za vas.

998
01:52:02,666 --> 01:52:04,000
Deset puta veća plaća...

999
01:52:05,291 --> 01:52:06,625
Hej... odvedi djevojku!

1000
01:52:10,208 --> 01:52:11,500
Brate, dođi brzo... Požuri!

1001
01:52:14,083 --> 01:52:16,250
- Hej, upali auto!
- Miči se! Brzo!

1002
01:52:23,250 --> 01:52:25,458
Gambheera... Gambheera!

1003
01:52:47,083 --> 01:52:48,208
Mama!

1004
01:54:01,541 --> 01:54:03,083
Gospodine, naš novac?

1005
01:54:03,166 --> 01:54:05,500
- koliko?
- Svaki po deset.

1006
01:56:19,708 --> 01:56:21,500
Zakleo se da će spasiti luku i Bombaj.

1007
01:56:21,625 --> 01:56:23,166
Ali nije se mogao spasiti ni sam.

1008
01:56:23,458 --> 01:56:25,125
Kako se usuđuje izazivati ​​Omija!

1009
01:56:25,291 --> 01:56:27,375
- Dokrajči ga!
- Hej, Omi!

1010
01:56:27,625 --> 01:56:30,458
Zašto vam treba Gambheera? Samo me odveži.

1011
01:56:32,166 --> 01:56:33,916
Vidjet ćemo tko će preživjeti, ti ili ja.

1012
01:56:35,666 --> 01:56:37,791
Da je samo Gambheera ovdje...

1013
01:56:38,791 --> 01:56:40,541
hej Ujak...

1014
01:56:43,958 --> 01:56:44,958
Gambheera!

1015
01:56:47,125 --> 01:56:49,166
Štitiš čovjeka
koji je ubio tvog sina.

1016
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
Hej, Arjune! Što je s pištoljem?

1017
01:56:51,416 --> 01:56:53,375
- Gdje ste ga sakrili?
- Arjun. slušaj me

1018
01:56:53,583 --> 01:56:55,291
- Arjun. Slušaj me, Arjune!
- Hej!

1019
01:56:55,708 --> 01:56:56,625
hej

1020
01:56:58,958 --> 01:57:00,583
Danas ga moram ubiti pod svaku cijenu.

1021
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
Ako mi staneš na put...

1022
01:57:03,708 --> 01:57:05,500
- Nemam ništa protiv da i tebe ubijem.
- Arjun!

1023
01:57:09,750 --> 01:57:11,666
Da sam znao da ćeš ispasti ovakav,

1024
01:57:12,083 --> 01:57:14,333
- Ne bih skrivao istinu.
- Geetha.

1025
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
Ne, Dada. Već je prekasno.

1026
01:57:17,750 --> 01:57:20,833
Gambheerina patnja
toliko zbog njega!

1027
01:57:21,000 --> 01:57:24,375
- On je ubio mog tatu.
- Što ti uopće znaš o svom tati?

1028
01:57:25,000 --> 01:57:29,333
Tvoj tata je uvozio drogu
u luku iza Dadinih leđa.

1029
01:57:32,166 --> 01:57:36,500
<i>Od tada je bio kivan
Gambheera je spalio zalihu.</i>

1030
01:57:41,416 --> 01:57:44,875
Mislila sam da će se promijeniti,
ali on je ispao još gori.

1031
01:57:45,083 --> 01:57:47,416
Ne možemo dignuti ruku na Gambheeru

1032
01:57:47,875 --> 01:57:50,833
budući da ima podršku tvoga oca.

1033
01:57:51,166 --> 01:57:52,583
Što ako moj tata nije na slici?

1034
01:57:53,750 --> 01:57:56,166
<i>Oteo je vlastitog oca
preuzeti kontrolu nad lukom.</i>

1035
01:57:56,541 --> 01:57:59,541
<i>Gambheera je spasila i tebe i Dadu.</i>

1036
01:58:04,166 --> 01:58:07,958
<i>Dada je izbacio Chakrija iz luke
nakon što je saznao.</i>

1037
01:58:09,250 --> 01:58:10,416
<i>Vođen tom ljutnjom...</i>

1038
01:58:11,916 --> 01:58:15,541
- Chakri, zašto uzimaš pištolj?
- Da ih oboje završim!

1039
01:58:15,875 --> 01:58:19,208
- Koga prvog vidim, prvi umire!
- Chakri? čakri!

1040
01:58:19,291 --> 01:58:21,125
- Ne, Chakri! Molim!
- Geetha! Makni mi se s puta.

1041
01:58:21,208 --> 01:58:23,291
- Tebi govorim! Geetha!
- Chakri! Daj mi pištolj.

1042
01:58:23,583 --> 01:58:24,583
Geetha, daj mi pištolj!

1043
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
Ne... Chakri, slušaj me.

1044
01:58:31,083 --> 01:58:33,083
Molim te, slušaj me, Chakri...

1045
01:58:33,166 --> 01:58:35,958
- Tvoja briga me čini sumnjičavim.
- Što to radiš?

1046
01:58:36,041 --> 01:58:38,125
- Čakri...
- Pusti pištolj!

1047
01:58:38,208 --> 01:58:40,250
- Pusti to! hej
- Ostavi to!

1048
01:58:42,166 --> 01:58:44,416
Geetha! Geetha! hej

1049
01:58:45,875 --> 01:58:47,833
Geetha, otvori vrata!

1050
01:58:48,250 --> 01:58:49,541
Hej, Geetha!

1051
01:58:49,666 --> 01:58:51,791
Geetha, otvori vrata! Geetha!

1052
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
hej Tebi se obraćam!
otvori vrata!

1053
01:58:56,416 --> 01:58:57,375
Geetha.

1054
01:58:58,666 --> 01:58:59,750
- Arjun!
- Da?

1055
01:59:00,541 --> 01:59:02,291
dođi ovamo dovedi me
ključeve od ormara.

1056
01:59:08,000 --> 01:59:09,750
Tata, nema ključeva. Samo pištolj.

1057
01:59:13,083 --> 01:59:14,250
pištolj? Donesi ovdje.

1058
01:59:15,416 --> 01:59:17,916
- Halo? Gambheera?
- Što nije u redu?

1059
01:59:18,250 --> 01:59:19,583
Odmah dođi kući!

1060
01:59:25,500 --> 01:59:27,291
popni se! popni se! Brzo!

1061
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
Daj mi pištolj. Daj to!

1062
01:59:29,583 --> 01:59:31,625
- Samo tako. Malo više.
- Tata, ne mogu te dobiti.

1063
01:59:31,750 --> 01:59:33,791
Samo malo više.

1064
01:59:37,500 --> 01:59:39,416
- Malo više.
- Arjun?

1065
01:59:40,041 --> 01:59:41,083
Daj mi ga.

1066
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
Mama!

1067
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
Arjun!

1068
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
Što se dogodilo?

1069
02:00:04,958 --> 02:00:07,666
Arjun nikada ne bi trebao saznati istinu.

1070
02:00:09,458 --> 02:00:11,166
Ja ću se pobrinuti. Ne brini.

1071
02:00:15,166 --> 02:00:16,458
Gubi se odavde.

1072
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Vjerovali ste da je ono što vidite stvarno.

1073
02:00:32,541 --> 02:00:35,708
Tvoj tata je pogriješio.
Pucao si iz pištolja.

1074
02:00:35,958 --> 02:00:38,416
Ali Gambheera je preuzela krivnju.

1075
02:00:54,291 --> 02:00:55,833
<i>Shvatio sam kasnije...</i>

1076
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
<i>da nije sve što vidimo stvarno.</i>

1077
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Trebamo li...

1078
02:01:03,250 --> 02:01:04,791
vratiti ga?

1079
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
Postoji samo jedna stvar
možemo učiniti za njega sada.

1080
02:01:09,750 --> 02:01:11,541
Pustimo ga da živi u miru.

1081
02:01:19,666 --> 02:01:21,083
Što... sam učinio!

1082
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
Dakle, onaj tko treba umrijeti...

1083
02:01:27,166 --> 02:01:30,500
nije Dada... ili Gambheera...

1084
02:01:36,375 --> 02:01:38,750
- Ja sam.
- Hej! Arjun!

1085
02:01:40,208 --> 02:01:41,625
Što radiš, Arjun?

1086
02:01:43,791 --> 02:01:45,791
Gambheera me natjerala da obećam
da istina ostane skrivena

1087
02:01:46,125 --> 02:01:48,125
da te poštedim mržnje prema sebi.

1088
02:01:55,750 --> 02:01:58,666
On je sve ovo učinio... za našu obitelj.

1089
02:02:30,958 --> 02:02:32,416
Znam gdje je.

1090
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
moram ići

1091
02:02:35,458 --> 02:02:36,916
Koristite ga sada ispravno.

1092
02:02:38,250 --> 02:02:39,166
Ići.

1093
02:02:40,625 --> 02:02:41,958
- Arjun!
- Geetha.

1094
02:02:44,541 --> 02:02:45,958
Rat je počeo!

1095
02:02:47,541 --> 02:02:48,583
Ne možemo to zaustaviti.

1096
02:03:42,708 --> 02:03:45,416
- Halo?
- Postavio sam bombe na devet točaka.

1097
02:03:48,291 --> 02:03:51,125
I postavio sam ih
detonirati točno u 9 sati.

1098
02:03:53,291 --> 02:03:54,833
Baš kao što sam obećao

1099
02:03:55,083 --> 02:03:57,291
bit će
zabava danas... i super.

1100
02:03:57,708 --> 02:04:01,583
Hvala ti, Omi.
Ovo je najbolji rođendanski poklon.

1101
02:04:01,875 --> 02:04:06,083
Kao uzvratni dar, napravit ću te
vrhunski trgovac oružjem na Bliskom istoku.

1102
02:04:06,833 --> 02:04:07,958
Uživajte u predstavi!

1103
02:04:10,166 --> 02:04:13,750
<i>Gospodine, Yukimura Shinzou
iz Japana je ovdje da vas upozna.</i>

1104
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
Yukimura Shinzou...

1105
02:04:20,958 --> 02:04:22,666
<i>Bio je vođa Yakuza.</i>

1106
02:04:23,041 --> 02:04:25,583
<i>Jednom davno,
vladao je međunarodnim sindikatom.</i>

1107
02:04:26,458 --> 02:04:27,791
Što mu treba od mene?

1108
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
Oprostite, gospodine.

1109
02:04:30,250 --> 02:04:33,541
Gospodine, ovo oružje
nisu dopušteni unutra.

1110
02:04:35,416 --> 02:04:36,916
Imate li problema, gospodine?

1111
02:04:40,083 --> 02:04:41,875
Gospodine, oružje nije dopušteno unutra.

1112
02:05:20,708 --> 02:05:23,833
Dakle, reci mi. Što vas dovodi ovamo?

1113
02:05:24,125 --> 02:05:28,333
Gospodine David, došao sam
da ti ponudim svoje prijateljstvo.

1114
02:05:30,625 --> 02:05:34,125
Gospodine Shinzou, vjerujem u prijateljstvo

1115
02:05:34,333 --> 02:05:37,375
umrla s muškarcima
koju sam zakopao da bih došao ovamo.

1116
02:05:39,083 --> 02:05:40,291
OG!

1117
02:05:42,708 --> 02:05:44,083
Kako da ovo kažem?

1118
02:05:44,541 --> 02:05:47,916
Bombajski gangster kojeg ste unajmili

1119
02:05:48,375 --> 02:05:50,541
nema pojma o OG.

1120
02:05:50,958 --> 02:05:51,833
OG?

1121
02:05:52,208 --> 02:05:53,541
OG je povijest!

1122
02:05:53,791 --> 02:05:54,875
povijest?

1123
02:06:04,041 --> 02:06:06,833
OG... briše povijest!

1124
02:06:11,083 --> 02:06:14,416
Smrt ne dolazi lako
za neke ljude...

1125
02:06:14,541 --> 02:06:16,541
čak i kad čeznu za tim.

1126
02:06:23,916 --> 02:06:26,333
Svaki put kad se suoči sa smrću,

1127
02:06:26,875 --> 02:06:29,875
sama smrt u strahu ustukne korak.

1128
02:06:35,125 --> 02:06:38,250
Svaku kap krvi koju on prolije

1129
02:06:38,791 --> 02:06:41,250
samo pojačava strah.

1130
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
Ne zanima me!

1131
02:07:06,875 --> 02:07:10,500
Oprostite. Moram prisustvovati vatrenoj predstavi.

1132
02:07:12,875 --> 02:07:17,375
Molim vas, popijte svoje piće
i ostavite kad vam odgovara.

1133
02:07:26,000 --> 02:07:29,541
Ne mogu vjerovati da je tvoj otac, OG, mrtav.

1134
02:07:30,750 --> 02:07:34,416
Je li tvoj otac mrtav, dušo?

1135
02:07:56,666 --> 02:07:57,958
- Idi onamo!
- Hajdemo!

1136
02:08:45,708 --> 02:08:46,833
Evo heroja!

1137
02:08:48,291 --> 02:08:49,625
Sada počinje prava zabava!

1138
02:08:49,708 --> 02:08:51,583
Nije zabavno, budalo...

1139
02:08:54,208 --> 02:08:55,250
To je smrt!

1140
02:09:03,291 --> 02:09:04,958
Smrt je tu za tebe...

1141
02:09:11,875 --> 02:09:13,458
...u obliku Gambheera!

1142
02:09:19,666 --> 02:09:21,833
Dočekat ću svoju smrt s tvojom krvlju.

1143
02:09:25,208 --> 02:09:26,500
- Odvežite ih.
- U redu.

1144
02:10:49,666 --> 02:10:51,041
hej

1145
02:11:39,500 --> 02:11:41,458
- Koji kat?
<i>- Gospodine, 37.</i>

1146
02:11:41,791 --> 02:11:43,875
Postoje samo tijela
na 37. katu, čovječe!

1147
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
On je vjerojatno na 39., gospodine.
Idemo na 39.

1148
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
39...

1149
02:11:47,291 --> 02:11:49,458
Puške koje imamo
iz luke su svi tu.

1150
02:12:04,750 --> 02:12:07,208
Ovo je zasjeda. Johnny...

1151
02:13:17,000 --> 02:13:18,541
hajde

1152
02:13:32,333 --> 02:13:33,250
Predajte ga!

1153
02:13:41,250 --> 02:13:43,500
hej Upucaj me. Pucaj u mene!

1154
02:13:44,166 --> 02:13:46,208
Pucaj u mene! Pucaj u mene!

1155
02:13:46,333 --> 02:13:48,916
Hej, Omi! gdje si
Izađi, idiote!

1156
02:13:49,041 --> 02:13:51,083
- Izađi van!
- OG!

1157
02:13:51,208 --> 02:13:52,791
- Omi!
- Ako Omi izađe, umrijet ćeš.

1158
02:13:52,958 --> 02:13:56,541
To je Gambheera! Ojas Gambheera!

1159
02:13:57,041 --> 02:13:59,916
Ako stvarno voliš Taaru,
baci oružje

1160
02:14:01,416 --> 02:14:04,291
klekni kao dobar otac

1161
02:14:05,583 --> 02:14:07,916
i moliti za život svoje kćeri.

1162
02:14:08,083 --> 02:14:09,666
<i>Tata! Tata!</i>

1163
02:14:09,875 --> 02:14:11,083
- Taara!
<i>- Tata!</i>

1164
02:14:12,083 --> 02:14:15,000
- Taara! Taara!
<i>- Tata!</i>

1165
02:14:15,375 --> 02:14:17,250
<i>- Tata!</i>
- Gambheera!

1166
02:14:17,416 --> 02:14:20,333
Vaša kći je s nama.
Baci pištolj.

1167
02:14:20,833 --> 02:14:22,416
Nemate drugu opciju!

1168
02:14:28,166 --> 02:14:30,750
Znaš zašto sam te pozvao ovamo?

1169
02:14:33,750 --> 02:14:38,000
Cijeli moj život je bio
stalna bitka za luku.

1170
02:14:38,416 --> 02:14:40,500
Sada je stigao do Bombaya!

1171
02:14:41,125 --> 02:14:44,708
tada,
Nisam imao nikoga kraj sebe.

1172
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
Ali upravo sada,

1173
02:14:48,541 --> 02:14:50,916
Sa mnom je moj sin Omi.

1174
02:14:53,500 --> 02:14:55,166
Vau, Gambheera! Wow!

1175
02:15:00,500 --> 02:15:01,625
Gdje je moja kći?

1176
02:15:02,083 --> 02:15:03,958
Prije nego što čujete za svoju kćer...

1177
02:15:05,083 --> 02:15:07,375
da ti kažem
kako joj je majka umrla... Ne, ne.

1178
02:15:10,166 --> 02:15:12,083
Mislim, tko ju je ubio...

1179
02:15:13,125 --> 02:15:14,166
Zar ne želiš znati?

1180
02:15:16,791 --> 02:15:18,791
<i>Jimmy nije bio jedini
u bolnici tog dana.</i>

1181
02:15:19,666 --> 02:15:20,500
{\an8}<i>I ja sam bio tamo.</i>

1182
02:15:23,958 --> 02:15:25,416
- Pathan!
- Da, šefe.

1183
02:15:25,541 --> 02:15:27,750
Drži nož
u starčevo grlo i zovi me!

1184
02:15:27,833 --> 02:15:29,583
- Uhvatite ga!
- Razumijem, šefe.

1185
02:15:33,500 --> 02:15:35,916
gospođo! Molim te pobjegni. molim te idi.

1186
02:15:36,791 --> 02:15:37,791
Jimmy!

1187
02:15:40,583 --> 02:15:41,500
Uhvatite ga!

1188
02:15:42,375 --> 02:15:44,333
Jimmy, šef nas želi
da ih juri. požuri!

1189
02:15:51,833 --> 02:15:53,666
- Kako je pobjegao?
- Zbog nje!

1190
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
Beskorisne budale!

1191
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
- Nisi mogao uloviti starca!
- Gambheera...

1192
02:16:02,791 --> 02:16:04,250
Gambheera...

1193
02:16:04,791 --> 02:16:06,458
Gambheera će doći...

1194
02:16:08,000 --> 02:16:10,375
Doći će i ubit će te...

1195
02:16:27,750 --> 02:16:30,541
Trebao si je dovesti k meni

1196
02:16:32,583 --> 02:16:34,000
prije nego što si je ubio.

1197
02:16:34,583 --> 02:16:35,583
hej

1198
02:17:23,416 --> 02:17:25,958
Gdje je moja kći? gdje je ona

1199
02:17:27,041 --> 02:17:28,166
Gdje je ona?!

1200
02:17:29,041 --> 02:17:30,208
Gdje je moja kći?!

1201
02:17:36,083 --> 02:17:37,166
Gdje je moja kći?

1202
02:17:37,291 --> 02:17:39,000
Želiš li razgovarati sa svojom kćeri?

1203
02:17:39,458 --> 02:17:40,541
Gdje je moja kći?

1204
02:17:40,875 --> 02:17:42,958
- Želiš razgovarati s njom, zar ne?
- Gdje je ona?

1205
02:17:43,250 --> 02:17:44,791
Želiš li razgovarati s njom?

1206
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
Tawde!

1207
02:17:49,041 --> 02:17:51,041
- Da, Omi. reci mi
- Gdje je djevojka?

1208
02:17:51,208 --> 02:17:52,333
Ona je ovdje.

1209
02:17:54,875 --> 02:17:56,625
<i>Tata! Tata!</i>

1210
02:17:56,958 --> 02:17:58,625
<i>- Gdje si, tata?</i>
- Pusti... pusti me da govorim.

1211
02:17:58,791 --> 02:18:00,083
<i>- Bojim se, tata!</i>
- Daj mi to.

1212
02:18:00,291 --> 02:18:01,791
- Dokrajči je.
<i>- Tata!</i>

1213
02:18:03,125 --> 02:18:04,250
<i>Tata.</i>

1214
02:18:04,791 --> 02:18:07,083
<i>- Tata! Tata!</i>
- Taara... Taara!

1215
02:18:07,291 --> 02:18:09,500
<i>- Tata!</i>
- Taara, draga moja!

1216
02:18:11,666 --> 02:18:12,833
Taara...

1217
02:18:15,291 --> 02:18:16,208
Taa...

1218
02:18:21,625 --> 02:18:22,500
Ne.

1219
02:18:24,833 --> 02:18:26,000
Ne, ne, ne!

1220
02:18:27,791 --> 02:18:29,208
Ne smiješ još umrijeti.

1221
02:18:30,833 --> 02:18:33,458
Za nekoliko trenutaka cijeli grad
Bombaya bit će u plamenu.

1222
02:18:33,750 --> 02:18:35,666
To morate vidjeti svojim očima.

1223
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
Nema više Bombaya...

1224
02:18:39,458 --> 02:18:40,541
I nema više OG.

1225
02:18:43,791 --> 02:18:44,750
Tri...

1226
02:18:48,333 --> 02:18:49,291
Dva...

1227
02:18:51,750 --> 02:18:52,750
Jedan...

1228
02:18:53,708 --> 02:18:54,750
Boom!

1229
02:19:11,333 --> 02:19:13,375
Što se događa? ha?!

1230
02:19:14,583 --> 02:19:16,875
- Što se dogodilo?
- Zar ne shvaćaš?

1231
02:19:20,416 --> 02:19:22,291
<i>- Tata.</i>
- Taara!

1232
02:19:22,625 --> 02:19:24,166
<i>- Tata!</i>
- Taara!

1233
02:19:24,416 --> 02:19:25,583
<i>Taara je sigurna.</i>

1234
02:19:31,916 --> 02:19:35,458
Gambheera, spusti Omija kao psa.

1235
02:19:39,000 --> 02:19:41,541
Podsjetite svijet tko je OG!

1236
02:19:51,291 --> 02:19:53,958
Orao, o orao...

1237
02:19:54,583 --> 02:19:56,875
Orao, o orao!

1238
02:19:57,291 --> 02:19:59,583
Orao, o orao!

1239
02:19:59,875 --> 02:20:02,208
Orao, o orao!

1240
02:20:02,916 --> 02:20:05,583
Orao, o orao!

1241
02:20:14,125 --> 02:20:16,291
Orao, o orao!

1242
02:20:18,125 --> 02:20:23,125
Ubiti divljeg orla...

1243
02:20:24,208 --> 02:20:29,000
Prvo što trebate rezati...

1244
02:20:30,958 --> 02:20:32,416
...su njegova krila!

1245
02:20:35,291 --> 02:20:36,750
Kad padne na zemlju,

1246
02:20:38,875 --> 02:20:40,500
iskopaš mu oči!

1247
02:20:41,958 --> 02:20:46,625
Tada postaje... slijepo.

1248
02:20:48,208 --> 02:20:52,875
Ne bi znalo kamo da ide.

1249
02:20:54,666 --> 02:20:56,291
Tada...

1250
02:20:57,958 --> 02:20:59,791
Porežeš mu noge

1251
02:21:04,291 --> 02:21:06,000
i učini ga nepokretnim!

1252
02:21:07,833 --> 02:21:12,000
I tada...
iščupaš mu divlje srce!

1253
02:21:14,916 --> 02:21:16,958
Orao, o orao...

1254
02:21:21,250 --> 02:21:23,541
Orao, o orao...

1255
02:21:28,833 --> 02:21:31,250
Orao, o orao!

1256
02:21:44,791 --> 02:21:46,833
Znao sam da ćeš se vratiti.

1257
02:21:53,791 --> 02:21:54,916
moj prijatelj.

1258
02:22:07,333 --> 02:22:09,791
Vaš sin bi mogao biti
deseteroglavi demon, Ravana.

1259
02:22:27,750 --> 02:22:29,333
Ali moja Gambheera...

1260
02:22:40,625 --> 02:22:43,083
On je sposoban za heroja
preuzimanja deset božanskih oblika!

1261
02:22:46,125 --> 02:22:47,958
Vidjeli ste samo dva od njih.

1262
02:22:49,375 --> 02:22:51,083
Znate li koji je posljednji?

1263
02:22:53,291 --> 02:22:54,583
Avatar Kalkija!

1264
02:22:56,500 --> 02:22:58,958
Sve što je sada ostalo...
je ubojstvo Ravane.

1265
02:22:59,791 --> 02:23:00,750
Ići!

1266
02:23:27,916 --> 02:23:30,708
Vratit ću se po svoju osvetu, OG!

1267
02:23:50,333 --> 02:23:51,375
tko je on

1268
02:24:11,291 --> 02:24:13,125
Orochi Genshin!

1269
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
<i>Mislili smo da je mrtav.</i>

1270
02:24:37,625 --> 02:24:40,208
On je uništio Yakuze.

1271
02:25:19,083 --> 02:25:22,708
Odrubio je glavu mom sinu, Kazao!

1272
02:25:30,666 --> 02:25:33,250
Naša vojska neće biti dovoljna.

1273
02:25:35,166 --> 02:25:39,000
On je... izvorni gangster!

1274
02:29:58,291 --> 02:30:00,333
<i>Oluja u Bombaju je prošla.</i>

1275
02:30:01,041 --> 02:30:05,208
<i>Nitko ne zna za heroja
koji je spasio grad.</i>

1276
02:30:06,083 --> 02:30:09,541
<i>Kao i ti, mislio sam da je ova priča ovdje završila.</i>

1277
02:30:10,500 --> 02:30:13,291
<i>Ali priča je tek počela.</i>

1278
02:30:14,791 --> 02:30:17,208
- Tata!
- Dođi ovamo. Dođi tati.

1279
02:30:21,208 --> 02:30:22,958
Arjun... Hvala ti.

1280
02:30:24,500 --> 02:30:25,708
Čuvaj Bombaj.

1281
02:30:28,250 --> 02:30:29,541
- Gambheera!
- Da?

1282
02:30:30,041 --> 02:30:31,083
hoćeš li se vratiti

1283
02:30:32,375 --> 02:30:33,500
Samo ako je potrebno.

1284
02:30:41,208 --> 02:30:43,791
Tata, što je OG?

1285
02:30:45,041 --> 02:30:46,083
OG?

1286
02:30:47,166 --> 02:30:48,791
Kako da objasnim?

1287
02:30:49,458 --> 02:30:51,250
To je duga, duga priča.

1288
02:30:51,750 --> 02:30:53,708
Taara, znaš li
Netaji Subhas Chandra Bose?

1289
02:30:53,833 --> 02:30:55,041
ne znam

1290
02:30:55,208 --> 02:30:57,291
- Azad Hind Fauj?
- Ne.

1291
02:30:57,541 --> 02:31:00,541
<i>Kako da objasnim kad ne znaš ništa,
a ipak zahtijevati da znate sve?</i>